- Mon Dieu. - Que fais-tu ?
Je te retourne la question. Que fais-tu ?
- Qu'ai-je fait ? - À cette heure tardive,
cet homme et toi étiez seuls
dans cette pièce fermée.
On aurait dit une scène clichée d'un feuilleton romantique.
Tu es jaloux ?
- Quoi ? - Je te plais ?
- Hé. - Quelqu'un t'a demandé de faire ça ?
Tu crois...
aux êtres magiques ?
Je vais répondre.
- À quoi ? - Je vais te dire pourquoi je fais ça.
D'accord, mais sois honnête.
Quand je te vois,
mon cœur s'emballe.
Mais je ne suis pas sûr que ce soit à cause de toi
ou de quelqu'un que j'ai rencontré il y a longtemps.
Je suis perdue.
Son visage se superpose
quand je vois le tien.
Alors, mon cœur s'emballe.
Laquelle provoque ça ? Je suis perdu.
Bon sang.
Tu veux dire... que quelqu'un vaut mieux que personne ?
Quoi ?
C'est quoi ces bêtises ?
J'ai été honnête, mais qu'est-ce qu'elle a ?
Qui es-tu ?
Pourquoi me suis-tu ?
Qui es-tu ? Pourquoi apparais-tu dans mes rêves,
dans ma tête,
et dans mon roman ? Pourquoi ?
C'était pour ça ?
Il était parfois gentil avec moi.
Il a parfois changé d'attitude.
C'était à cause de ça, alors ?
Est-ce car je ressemble à son premier amour ?
C'est elle qu'il voyait jusqu'à présent,
pas moi.
Je ne comprends pas, sérieusement.
Pourquoi était-elle en colère ?
- Tu n'as jamais été en couple, hein ? - Qui dit que je ne l'ai jamais été ?
Comment oses-tu la comparer à une autre ?
Hein ? J'ai juste dit que j'étais perdu.
C'est une comparaison.
Quelle femme aimerait un homme qui voit une autre femme en elle ?
C'est normal de s'énerver.
Hé, laisse-moi mettre les choses au clair. D'après ta logique, Jeon Seol
est Ryu Su-hyeon après sa renaissance. Elle est en colère contre elle-même ?
Jeon Seol n'est pas au courant.
Elle ne se souvient pas de son ancienne vie.
Quel est ton QI ?
Tu n'imagines pas que tes paroles blesseront les autres ?
Sale gosse.
Hé. Sors d'ici.
Je refuse de bosser avec toi sur un roman ou autre chose. Dégage !
Qui êtes-vous ?
Seol, ça va ?
Pourquoi tu transpires autant ?
Je ne peux pas le faire.
- Ce n'est qu'un début, M. Han. - Non, je ne peux pas.
Qu'est-ce qui me manque pour me mêler de la romance d'un autre ?
J'ai déjà trop de soucis.
Si tu essaies davantage...
J'ai eu peur de pécher
avec mon écriture toute ma vie.
Dois-je me soucier de mes mots ?
- Je ne peux pas le faire. - Quand on sort une épée...
Même si on le fait, il faut la ranger quand ça cloche.
C'est le vrai esprit de l'homme. Désolé.
L'accord est annulé. Au revoir. J'espère que tu iras au Nirvana.
Tu ne peux pas juste le faire ?
Enlève ça, je t'en prie.
J'ai perdu l'appétit.
- Je t'en prie. - Tu m'as fait peur.
Fils de...
Dis-moi.
Pourquoi es-tu si obsédé par Seol ?
Pour moi, la protéger est aussi important que de finir le roman.
Tu veux réaliser ton amour non partagé pour elle ?
- Et si c'était le cas ? - Abandonne.
Tu n'as sans doute pas pu entrer au Nirvana à cause de ton obsession.
Tu n'as vraiment eu aucune expérience de l'amour.
- Quoi ? - Si tu avais déjà été amoureux,
tu ne me dirais pas d'abandonner si facilement.
Écoute, tu es un fantôme, et Seol est une humaine.
Elle ne peut même pas te voir.
C'est pour ça que je te demande de la protéger
jusqu'à ce que j'arrive à me montrer à elle.
Et si...
elle m'apprécie en premier. Que feras-tu ?
C'est impossible. Si tu continues à agir comme ça,
- ça n'arrivera jamais. - Tu te moques de moi ?
Je n'ai plus aucune compassion pour toi.
Laisse tomber. Va-t'en. Je ne t'aiderai pas.
C'est bon. Notre accord se termine ici.
Ça sera à toi de gérer
ta confusion et ton blocage.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Très bien. Je vais le faire.
Je le ferai. D'accord ?
Non, je veux un contrat écrit.
- Que veux-tu écrire ? - Un contrat pour écrire et vivre à deux.
Alors, on commence ?
CONTRAT DE CO-ÉCRITURE
Première clause du contrat.
- Moi, Han Se-ju... - Et moi, Yu Jin-o...
partagerons tout jusqu'à avoir écrit la fin du roman.
Attends.
Disons qu'on vit ensemble, pas qu'on partage tout.
On vivra ensemble.
Han Se-ju ne dira jamais, sous aucune circonstance,
à Yu Jin-O de dégager.
Je ne l'ai pas tant dit. On n'en a pas besoin dans le contrat.
"Pas tant dit" ?
Dégage. Dégage. Va au diable, maintenant !
Très bien. À mon tour.
Yu Jin-o ne jouera jamais de tours inutiles à Han Se-ju
pour interrompre sa vie quotidienne.
Je ne l'ai pas tant fait.
"Pas tant fait" ?
Un tremblement de terre !
Attends, Seol.
Très bien. À mon tour.
Han Se-ju n'utilisera jamais de violence physique ou mentale sur Yu Jin-o.
Je ne l'ai pas tant fait.
Hé.
Dégage.
Apparais !
À mon tour.
Yu Jin-o n'interrompra jamais Han Se-ju pendant une conversation
et ne causera aucune confusion.
À mon tour.
Han Se-ju doit trouver un moyen pour que Yu Jin-o se matérialise.
Et avant que j'aie la capacité de posséder des êtres humains,
il devra protéger Jeon Seol des autres hommes.
À mon tour. Yu Jin-o n'essaiera jamais
de posséder Han Se-ju.
À mon tour.
Han Se-ju va...
CONTRAT DE CO-ÉCRITURE
Alors, on a un accord ?
Un accord avec le fantôme.
Je n'arrive pas à y croire.
Maintenant qu'on est associés, on peut être amis ?
Non.
Très bien.
Publiez un avis d'ajournement pour le camp de littérature.
Pardon ?
Que doit-on dire ?
Ne parlez pas de l'absence de Se-ju.
Disons que c'est dû à des soucis de l'éditeur.
Et s'ils veulent un remboursement ?
Remboursez-les. S'ils sont en colère, excusez-vous.
On devrait au moins maintenir le camp de M. Baek.
Tu crois que ce serait un succès avec lui ?
On essayait d'utiliser la célébrité de Han Se-ju pour que ça marche.
Que doit-on dire à M. Baek quand il arrivera au camp ?
Dites quelque chose qui sonne bien. Dois-je tout vous apprendre ?
JEON SEOL
Allô. Tu es rentré saine et sauve l'autre soir ?
Oui.
Je voulais te contacter, mais...
Tu as attrapé un rhume ?
Ce n'est rien de grave.
On t'a envoyé un message disant que Baek Seol pouvait quitter l'hôpital,
mais tu n'as pas répondu.
Ça devait être pendant ma conférence.
J'irai à la clinique.
Tu as l'air d'avoir un mauvais rhume. Bois ça.
Tu as peut-être une angine. Bois beaucoup d'eau.
- Merci. - Mais pourquoi étais-tu sous la pluie ?
Tu as rompu avec quelqu'un ?
Quand je te vois,
mon cœur s'emballe,
mais je ne suis pas sûr
que ce soit à cause de toi...
ou à cause de quelqu'un que j'ai rencontré il y a longtemps.
Je suis perdu.
Quelque chose comme ça, je suppose.
Je sais que tu es excité,
mais ils me regardent, pas toi.
Je sais.
Mais marcher avec toi me fait de nouveau sentir humain.
Personne ne regarde un fantôme.
À l'université impériale de Keijo, je me promenais avec Hwi-yeong,
et les filles nous regardaient affectueusement.
Bien sûr.
Et bien sûr, j'étais plus populaire.
Tu mens sans sourciller.
Où va-t-on maintenant ?
Tu dois respecter ta part du contrat.
Que fait-on ?
On a déchiré le sac de Seol l'autre jour. On doit lui en racheter un.
C'est toi qui l'as déchiré, et pourtant c'est moi qui paie.
Comme tu sais, je suis un fantôme. Je ne gagne pas beaucoup.
Et celui-là ?
Tu n'as aucun goût.
Rien ne vous convient ?
Je n'ai aucun goût ? J'étais un fashionista à mon époque.
C'est un produit populaire.
Tu sais que quand mes photos sont prises à l'aéroport,
mes habits, mes chaussures, mes sacs et même mes lunettes
se vendent tous. Tu ne le savais pas ?
Je le sais, M. Han.
Prenez votre temps pour trouver.
Je ne sais pas pourquoi je dois gérer les soucis que tu as créés.
Sache que je fais de mon mieux.
Oui, je le ferai. Je ferai de mon mieux pour écrire ton roman.
Son visage se superpose
quand je vois le tien.
Alors, mon cœur s'emballe.
Quoi ? Je suis très occupée.
C'est quoi ?
Tu verras si tu l'ouvres.
Désolé
d'avoir déchiré ton sac.
Tu admets que c'est toi qui l'as déchiré ?
En y repensant chez moi, à cette distance, je l'ai peut-être déchiré.
D'accord.
Tu t'es excusé.
J'ai bien été dédommagée.
Tu as fini, non ?
Je suis au travail. Au revoir.
- C'est tout ? - Et si ce n'était pas tout ?
C'est un sac à main.
C'est un sac fait du meilleur cuir.
Ça ne te fait pas réagir ?
Tu as un rhume ?
C'est quoi ?
Tu as déjà racheté un sac ?
Non.
Quelqu'un me l'a donné.
Il est vraiment joli.
Cette personne a bon goût.
Oui. C'est mon style.
Je t'avais dit d'acheter le sac que j'avais choisi.
Tu ne m'écoutes pas.
Hé. C'est vrai que les femmes aiment les sacs à main ? Oui !
- Tu étais vraiment le prince d'Hommachi ? - Article un, clause quatre.
Han Se-ju ne doit pas user de violence physique ou verbale contre Yu Jin-o.
- Autre chose... - Pardon ?
Tu vois autre chose que Seol pourrait aimer ?
Tu vas la revoir ?
Ça fait longtemps, mais je suis assez compétitif.
Oui. Il y a une chose qu'elle aimerait vraiment.
Ça contient du ginseng rouge. C'est bon pour les os.
On donne ça aux animaux qui viennent ici, et ça doit être bon car ils aiment ça.
Donnez-moi un paquet.
Donne-m'en dix.
Je veux la meilleure nourriture pour mon chien, Han Gyun Woo.
Gyun Woo.
- Mon Dieu. - Qu'il est mignon.
- Comment ça va ? - Si mignon.
Il est trop mignon.
Toi.
Il est gentil.
Je me sentais mal car je n'avais pas de photos avec toi. Merci d'être venu.
Mon Dieu.
Il est mignon.
Ça suffit, Jin-o.
Un, deux, trois.
Elle est super.
Tu es si mignon.
Tu préfères laquelle ?
Regarde. Je préfère celle-là.
Ça suffit ! Va-t'en !
- Seol. - Te voilà, M. Baek. Un instant.
On se croise un peu trop souvent, je trouve.
- Vous partez ? - Que puis-je faire d'autre ?
Vous balader avec Gyun Woo et Seol, jouer au frisbee
- et discuter. Ce n'était pas ton plan ? - M. Baek.
- Tu as le temps de boire un thé ? - Ça me va.
Tu veux venir en banlieue avec moi ? Je connais un café à l'ambiance calme.
- Non, je ne peux pas. Je travaille. - Je vois.
- On va dans un café dans le coin ? - OK. Une minute.
Je vais le mordre ? Je prends une grosse bouchée ?
Pourquoi tu pars ? Il faut les suivre et les séparer.
Non, je ne le ferai pas.
Ça suffit pour aujourd'hui.
À ton tour de respecter le contrat.
Comme écrit dans le contrat, écrivons un roman.
Je suis un peu stressé. Que vas-tu me dire ?
Ce n'est rien de grave.
- C'est au sujet du travail d'assistante. - Non.
Ne me dis pas que tu démissionnes.
Je ne veux pas démissionner.
Je n'ai pas besoin d'aller travailler dans ton atelier.
- Se-ju t'a dit de ne pas y aller ? - Hein ? Ça n'a rien à voir avec lui.
Alors pourquoi tu prends tes distances ? Ça me blesse.
Ça fait un bail que j'ai lu sur le sujet, donc j'ai oublié plein de choses.
Je veux lire les livres de la bibliothèque et le faire bien.
Alors allons à la bibliothèque. Il faut vérifier les faits en personne.
Ce serait plus pratique de t'envoyer les corrections par e-mail.
Je veillerai à ne pas retarder ton calendrier de publication.
D'accord, fais comme tu veux.
Merci de ta compréhension.
Non, je t'en ai trop demandé en premier lieu.
Tu ne veux pas avoir une relation personnelle avec moi ?
Je te l'ai dit. Je ne veux plus rien perdre à cause de toi.
Tu crois que ça marcherait avec M. Baek ?
On tentait d'utiliser la célébrité de Han Se-ju pour que ça marche.
Tu ne vas pas écrire ton roman ?
Silence. J'essaie de me concentrer.
Si tu n'écris pas, j'ai un service à te demander.
Quel fantôme sans vergogne. Que vas-tu encore me demander ?
Je m'entraîne à la possession.
J'ai choisi plusieurs personnes pour m'entraîner.
Je n'arrive pas à choisir.
Laquelle, selon toi, plaira à Jeon Seol ?
Utilise les trois tour à tour.
C'est bien, non ?
Eh bien,
peux-tu demander ceci à Jeon Seol, je te prie ?
Tu crois que je vais faire un truc si ridicule pour toi ?
Lequel est le plus proche de ton type ?
Je vois.
Tu me préfères moi, hein ?
- Tu m'as fait sortir pour ça ? - Quoi ?
Si tu n'as pas d'autres questions, je peux y retourner ?
Un instant.
Tu as autre chose à me demander ?
Tu aimes Tae-min ?
Voilà pourquoi tu es venu ici.
Tu aimes Baek Tae-min, pas en tant qu'auteur, mais en tant qu'homme ?
Peu importe le sexe, Tae-min...
"Peu importe le sexe" ? Pourquoi tu dis encore ça ?
Les écrivains sont hermaphrodites ?
Je répondais à ta question. Pourquoi tu te fâches ?
D'accord. Très bien.
Donc tu ne l'aimes pas de façon romantique, hein ?
- Je devrais y aller. - Quel genre de personne est-elle ?
- Qui ? - La personne qui me ressemble.
- Allons... - Allons faire un tour.
Tu ne réponds pas.
Comment est la personne qui me ressemble ?
Une femme cool.
Elle est audacieuse et déterminée.
Elle sait tirer et est patriotique.
Elle m'a dit
d'écrire quelque chose de magnifique.
On dirait Ryu Su-hyeon.
Tu la connais ? Tu sais qui est Ryu Su-hyeon ?
Bien sûr. C'est le personnage principal de ton roman.
Donc tu l'as basée sur elle.
Au final, que lui est-il arrivé ?
Ça ne semble pas être une fin heureuse.
Je ne sais plus comment ça s'est fini.
Ça devait être un souvenir douloureux...
que tu as voulu effacer.
Mon Dieu.
Tu fais quoi ? Pourquoi m'as-tu tenue avant de reculer ?
Je me souviens qu'on m'a frappé fort quand j'ai vérifié le front de quelqu'un.
Je me demande qui me manque tant.
On dit que quand un de tes lacets est défait, tu manques à quelqu'un.
Mais je ne me manquerais à personne. C'est juste une superstition.
Il y a quelqu'un à qui tu manques.
Il y a une personne
qui t'attend depuis presque 100 ans.
Il y a une personne qui ne peut partir
à cause de ce lien tenace.
Tu n'es peut-être pas au courant, mais il te regarde de près.
Sois courageuse.
Qui est-ce ? C'est un être magique ?
J'ai faim.
Pourquoi tu ne m'achètes pas un udon ?
Pourquoi ne publies-tu pas ton roman ces jours-ci ?
Tu as dit ne plus être ma fan. Pourquoi tu l'attends ?
Je suis ta première fan. Cela me concerne.
On est les protagonistes. Cela me concerne.
Tu... Tu viens de repenser à elle, pas vrai ?
Tes yeux bougent.
Je vois bien à tes yeux que tu penses à quelqu'un d'autre quand tu me regardes.
Tu as gâché mon humeur. On n'est que deux, mais il y a comme trois personnes ici.
Pourquoi tu as arrêté de tirer ?
Pourquoi veux-tu le savoir maintenant ? Tu ne veux même pas être mon ami.
Ceux qui apprennent mes secrets partent.
Tu vas partir aussi ?
Qui t'a quittée comme ça ?
Ma mère m'a quittée et mon rêve m'a quittée.
Je m'en fiche.
C'était des bêtises que j'allais te dire quand on serait plus proches.
Pourquoi je te le dirais une fois plus proches ?
Tu pourrais partir.
Si c'est un mauvais souvenir, tu n'as pas à répondre.
Quand je tiens une arme,
je vois ma vie passée.
Je me vois...
dans ma vie passée, en train de tuer quelqu'un.
Qui...
est-ce ?
Je ne sais pas.
Je ne vois que son dos.
Mais... ça doit être quelqu'un que je n'aurais pas dû tuer.
Chaque fois que je pense à ce moment,
je me sens très triste
et mal.
Et ça me brise le cœur.
Mes mains
n'arrêtaient pas de trembler,
donc je ne pouvais plus tenir une arme.
Qu'en penses-tu ?
Ça fait peur, non ?
Je ne savais pas que Seol avait aussi le souvenir
de sa vie passée.
Elle ne semble pas savoir qu'elle était Ryu Su-hyeon dans sa vie passée, non ?
Une fois que notre roman sera rendu public,
elle le découvrira vite.
Est-il possible que la personne qu'elle a tuée
soit l'un de nous ?
Crois-tu que ce soit bien
de continuer à écrire ce roman ?
Contrat de co-écriture. Article 100, clause 1.
Quoi qu'il arrive avec le roman,
il faut le finir.
Très bien.
Allons jusqu'au bout.
On peut décider si le monde verra ce roman
ou s'il restera ici pour toujours
une fois achevé.
Quand nous sommes-nous rencontrés tous les trois, et comment ?
Quand le corps héroïque a amené les armes et les explosifs à Gyeongseong,
un certain Yu Sang-jin en a cachées quelques-unes pour nous.
Su-hyeon était sa fille unique.
Et c'était
le jour où son père est mort.
- L'information a fuité. - Ils savent aussi pour les armes ?
Yu Sang-jin s'est suicidé. Trouvez sa fille qui s'est enfuie.
C'est notre seule lien avec les armes. Capturez-la vivante.
Oui, monsieur.
Ça valait la peine d'attendre ici.
Es-tu Ryu Su-hyeon, la fille de Yu Sang-jin ?
Non.
Comment ose-t-elle ?
- Qui êtes-vous ? - Debout.
Les soldats japonais seront bientôt là à cause des coups de feu.
On ne peut pas continuer ensemble.
Je vais distraire les soldats japonais. Cours par là aussi vite que possible.
En chemin, tu verras une maison abandonnée.
Cache-toi un moment. Et quand ça se sera calmé,
va à cet endroit.
"Carpe Diem" ?
Demande Shin Yul.
Il t'aidera.
Ne pleure pas.
Inutile d'être tourmentée par le fait que tu as survécu.
Tu dois être plus forte.
Ton père le voudrait aussi.
Vous connaissez mon père ?
On n'a pas le temps. On doit se dépêcher.
Quel est votre nom ?
Tu es une fille audacieuse.
Tu oses demander le nom d'un homme masqué.
Il est interdit aussi d'enlever mon masque.
Dites-moi votre nom.
Vous m'avez sauvé la vie.
On n'a pas le temps.
Appelle-moi Shin Yul.
Je parlerai à la tenancière. Reste déguisée en garçon.
Tu dois te cacher un moment.
Tu as dû avoir du mal à venir ici.
Ce qui est arrivé à ton père me brise aussi le cœur.
Mon ami, tu es là ?
Qui est ce gamin ?
Il fera des courses pour nous.
Un nouveau coursier ?
Bienvenue. Je suis Seo Hwi-yeong.
C'est mon vieil ami.
Attends, tu as bu ?
Je suis encore ivre d'hier soir.
Au fait, gamin,
tu ressembles à une fille.
Qui tu traites de fille ?
Regarde ça. Il s'énerve comme une fille.
Arrêtez de le taquiner.
Si tu continues à me traiter de fille,
tu ne pourras plus manger que de la soupe.
Quel petit téméraire.
Viens là.
Tu es un adulte. Arrête de pleurnicher.
Sale voyou.
Je te frapperai un jour.
Ryu Su-hyeon ! Reviens ici !
Montre-moi ce que tu as écrit.
Fais voir.
Jusqu'à ce que Su-hyeon devienne adulte, on a passé des années ensemble.
Alors, Jeon Seol et moi,
on se battait souvent dans la vie passée aussi.
Oui.
Et ensuite ?
Tu m'as dit qu'on avait tiré sur Su-hyeon.
- Que s'est-il passé ? - Cet incident ?
Ce qui s'est passé...
Article 20, clause 12 du contrat.
Une histoire par jour.
- On a un article comme ça ? - Si je te dis tout,
tu me vireras car je te serai inutile.
Donc c'est la fin de l'histoire pour aujourd'hui.
- Vous êtes sûr qu'il a arrêté d'écrire ? - Il y a un avis d'ajournement.
Et M. Gal a l'air fatigué.
Ça ne semble pas être une rumeur infondée.
Très bien.
Pouvez-vous savoir qui a investi dans ce projet à dix milliards ?
C'est possible. Pourquoi donc ?
Rendez-moi service.
Je vous paierai tout ce que vous voulez.
Je vous écoute.
Ébruitez la rumeur aux investisseurs que Han Se-ju a cessé d'écrire.
Si quelqu'un ne veut plus investir, prévenez-moi tout de suite.
- Qu'allez-vous faire ? - À votre avis ?
J'essaie de mettre la main sur toutes les parts.
Je vois. Vous voulez pouvoir le contrôler.
Je ferai en sorte qu'il ne puisse pas se rétablir.
Très bien. Je vais essayer.
D’accord. Ne me décevez pas.
Je peux vous poser une question ?
Si un contrat est annulé par la faute de quelqu'un,
combien d'argent pouvez-vous m'obtenir en cas de rupture de contrat ?
CHICAGO TYPEWRITER
DÉSOLÉS, L'AUTEUR FAIT UNE PAUSE POUR RAISONS PERSONNELLES.
CHICAGO TYPEWRITER
QU'ARRIVERA-T-IL À SU-HYEON ET HWI-YEONG ?
Tu as une chose qu'un auteur ne devrait pas avoir dans son bureau.
Que fais-tu ici ?
Bonjour, M. Kim.
Comment ça va ?
M. Han n'a pas respecté la date butoir ?
Vous dites qu'il a arrête d'écrire ?
Je craignais que tu ne sois pas chez toi, mais je suis ravi que tu sois là.
Tu viens souvent me voir ces temps-ci.
Si ta femme le découvre, elle sera fâchée.
Il paraît que tu as arrêté d'écrire.
Tu n'es pas sérieux, j'espère.
C'est toi qui as toujours voulu que j'arrête d'écrire.
On dirait que tu te trompes à mon sujet.
Tu dis que je me "trompe" ?
Se-ju,
je n'ai jamais voulu que tu arrêtes d'écrire.
Si je te dis de ne pas arrêter,
le feras-tu ?
Cesse d'être hypocrite.
Je ne suis plus le garçon de 16 ans
qui te considérait comme mon sauveur.
Comment ça ?
Si tu as lu le roman de Tae-min qui a gagné le concours d'écriture,
tu as déjà dû remarquer...
que Tae-min ne l'a pas écrit.
Alors, tu dis que c'est toi qui as écrit Fate ?
Pourquoi tu prétends l'ignorer ?
Tae-min et moi avons des styles d'écriture différents.
Eh bien. Je ne suis pas sûr.
Tu as la preuve que tu as écrit Fate ?
Je comprends...
Tu dois être jaloux que Tae-min ait gagné le concours avant toi,
mais parfois, on n'obtient pas ce qu'on veut.
Je te croyais différent.
Mais au final, tu n'es que le père de Tae-min.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je vois.
Vu ta bienveillance envers moi,
je vais étouffer ça cette fois.
Merci...
d'avoir été mon père...
et mon professeur
ces cinq dernières années. Reste en bonne santé.
Je ne mettrai plus jamais les pieds...
dans cette maison.
À l'époque, je voulais faire confiance à Tae-min.
Je sais qu'il a toujours lutté car tu l'éclipsais,
mais....
j'ai toujours été froid avec lui.
Je voulais lui faire confiance, pas comme écrivain ou ton professeur,
mais car je suis son père.
Si c'était le cas,
tu n'aurais jamais dû m'accueillir.
Tu n'aurais pas dû m'inciter à te faire confiance et à te respecter.
Tu n'aurais pas dû me faire te considérer
comme mon père et mon sauveur.
Tu sais pourquoi je garde le brouillon de Fate ?
Quand je sens que je dérive
et que je veux compter sur quelqu'un,
je me dis que je ne devrais pas faire confiance aux autres.
Je ne devrais pas laisser les autres m'aider,
et je devrais vivre par moi-même.
C'est un stimulant qui me rappelle ces choses-là.
Alors ?
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais tenir parole
et emporter ça dans ma tombe.
Dommage que ma requête venant du cœur ne te fasse pas changer d'avis.
Au moins, quand je t'ai demandé de ne pas arrêter d'écrire,
je le pensais.
Je vais y aller.
Je veux être seul. Laisse-moi tranquille.
Tu ne devrais pas être seul en ce moment.
- Tu devrais être avec des amis... - Tu n'es pas encore mon ami.
Ou quelqu'un à qui tu penses quand ça va mal.
Je ne pense à personne.
Tais-toi, s'il te plaît.
Tu es en vie là ?
- Quoi ? - En te regardant ces derniers jours,
tu sembles peu différer de moi, un fantôme.
Ne me compare pas à toi.
Tu étais en colère, donc tu l'as montré.
Pourquoi te sentir mal ?
J'ai dit que je me sentais mal ?
Si tu es en colère, tu peux la montrer.
Si tu vas mal, tu peux t'excuser.
S'il y a un malentendu, tu peux le régler.
Si tu as mal agi, tu peux demander pardon.
C'est ça, être en vie.
Ton cœur bat.
Tu peux tout faire.
Peux-tu vraiment dire qui est humain et qui est fantôme
entre toi et moi ?
- Tu attends quelqu'un ? - Pardon ?
Non, je me demandais juste s'il pleuvait.
Je ne crois pas qu'il va pleuvoir.
- Pas vrai ? On ne dirait pas. - Tu voudrais qu'il pleuve ?
Je dois ranger les dossiers médicaux avant de partir.
Tu ne devrais pas être seul en ce moment.
Tu devrais être avec des amis
ou avec quelqu'un à qui tu penses quand ça va mal.
C'est ça, être en vie.
Je dois être folle.
Pourquoi j'ai dit ça ?
Il ne reviendra jamais, hein ?
Mais bon, même ma mère m'a abandonnée.
Ce n'est rien comparé à ça.
Tu tombes à pic.
Je me demandais comment je pouvais te faire sortir.
Je suis venu te donner ça,
même si c'est un peu tard.
Pourquoi tu pleures tout à coup ?
Ça ne t'a même pas émue quand je t'ai offert un sac.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
"Il aura peur de moi maintenant.
Il me trouvera folle.
Je pensais que ça irait si je ne te revoyais jamais, mais...
Tu pensais ça, mais...
Mais j'ai espéré
que tu reviendrais me voir au moins une fois...
C'est ce que je me suis dit.
Es-tu encore ici
avec Ryu Su-hyeon ?
Elle est là aussi aujourd'hui ?
Qui regardes-tu ?
C'est elle ?
Je te regarde toi.
Il n'y a pas trois personnes ici. Il n'y a que nous.
Il n'y a que toi et moi.
C'était sensationnel.
Ce roman... J'espère que tu l'achèveras.
Je suis perdu.
Mon cœur s'emballe-t-il à cause de Su-hyeon de ma vie passée ?
Ou est-ce à cause de Jeon Seol de ma vie actuelle ?
Tu es encore ici avec Ryu Su-hyeon ?
Qui regardes-tu ? C'est elle ?
Je te regarde toi.
Il n'y a pas trois personnes ici. Il n'y a que nous.
Il n'y a que toi et moi.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle